Is this a ligament, nerve, or bone problem in my foot?

It may be Morton's Neuroma, which is another consequence of having flat feet. If you wish to correct your feet to prevent the myriad other problems your condition leads to, it can be done. You just need to be consistent doing various exercises for a short time. If you'd like further information, send me a message.